1 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 Φορά. 2 00:00:56,540 --> 00:00:58,540 Όλα ανεβαίνουν. 3 00:01:14,420 --> 00:01:16,540 Θα σταθεί ο επιστάτης, παρακαλώ; 4 00:01:17,540 --> 00:01:20,930 Καταλήξατε σε ετυμηγορία για ποια τουλάχιστον δέκα από εσάς συμφωνείτε; 5 00:01:20,980 --> 00:01:22,290 Όχι. 6 00:01:22,340 --> 00:01:28,100 Νομίζεις αν σου έδινα περισσότερο χρόνο θα μπορούσατε να καταλήξετε σε μια ετυμηγορία σε ποια τουλάχιστον δέκα από εσάς συμφωνήσατε; 7 00:01:29,300 --> 00:01:30,450 Όχι. Λυπάμαι. 8 00:01:31,700 --> 00:01:38,410 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι υποχρεωμένος να καλέσω το η δίκη να σταματήσει και να απαλλάξει εσάς, την κριτική επιτροπή. 9 00:01:38,460 --> 00:01:43,010 Έχοντας συνεννοηθεί με την εισαγγελία εν αναμονή ενός τέτοιου αποτελέσματος, 10 00:01:43,060 --> 00:01:49,530 είναι καθήκον μου να σας πω, κύριε Collins, ότι το η εισαγγελία δεν σκοπεύει να προσφέρει άλλα στοιχεία. 11 00:01:49,580 --> 00:01:53,010 Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι αυτό ήταν το τρίτη δίκη για το ίδιο αδίκημα, 12 00:01:53,060 --> 00:01:56,770 είστε πλέον επίσημα αθωωμένοι όλες οι χρεώσεις και είναι δωρεάν να φύγετε. 13 00:02:00,820 --> 00:02:02,300 Το δικαστήριο θα διακόψει τώρα. 14 00:02:03,940 --> 00:02:06,010 Την σκότωσες ρε κάθαρμα! 15 00:02:06,060 --> 00:02:08,060 Σκότωσες την αδερφή μου! 16 00:02:11,420 --> 00:02:15,020 Δεν είναι δίκαιο. Ω, Τάρα! 17 00:02:25,740 --> 00:02:31,100 - Πώς νιώθεις για το δικό σου κουνιάδος; - Με συγχωρείτε. - Κάνε ακόμα πιστεύεις ότι το έκανε, Αλίκη; 18 00:02:34,020 --> 00:02:35,820 Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ, οδηγός; 19 00:02:38,900 --> 00:02:41,890 DCI Beech, ποιο είναι το δικό σου αντίδραση στην απελευθέρωση του κ. Κόλινς; 20 00:02:41,940 --> 00:02:46,090 Οι σκέψεις μου αυτή τη στιγμή είναι με την Tara Collins οικογένεια -- η μαμά της, ο μπαμπάς της και η αδερφή της. 21 00:02:46,140 --> 00:02:49,530 - Έχετε νέους πελάτες; - Θα εξετάσουμε όλα τα στοιχεία που έχουμε. 22 00:02:49,580 --> 00:02:53,730 - Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι; - Είσαι ψάχνω για κανέναν άλλο; - Όχι, δεν είμαστε. 23 00:03:09,500 --> 00:03:14,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω το αμάξι μας να έρθω γύρω από την πλάτη. Είναι τρελό εκεί έξω. 24 00:03:14,740 --> 00:03:16,740 Ερχομαι. 25 00:03:23,020 --> 00:03:25,170 Δαβίδ; 26 00:03:25,220 --> 00:03:27,420 Όχι. Όχι. 27 00:03:29,300 --> 00:03:31,410 Γεια σου! Δαβίδ! 28 00:03:37,380 --> 00:03:40,770 Τι θα ήθελες να πεις στην κουνιάδα σου, τον Ντέιβιντ; 29 00:03:40,820 --> 00:03:45,130 - Τι θα ήθελες να πεις στην οικογένεια της Τάρα; - Θα τους μηνύσεις για αμέλεια; 30 00:03:45,180 --> 00:03:47,170 Θα κάνετε μήνυση στην αστυνομία; 31 00:03:47,220 --> 00:03:50,850 Πριν από επτά χρόνια με έστειλαν φυλακή για κάτι που δεν έκανα, 32 00:03:50,900 --> 00:03:54,980 για ένα τρομερό έγκλημα που δεν δεσμεύτηκα. 33 00:03:55,980 --> 00:03:58,330 Μέσα σε μια νύχτα έχασα... 34 00:03:58,380 --> 00:04:00,090 η γυναίκα μου, 35 00:04:00,140 --> 00:04:01,930 έχασα την ελευθερία μου, 36 00:04:01,980 --> 00:04:05,180 και, το πιο σημαντικό, έχασα τα παιδιά μου. 37 00:04:07,020 --> 00:04:08,890 Γιατί; 38 00:04:08,940 --> 00:04:13,490 Λόγω της Εγκληματολογικής Επιστήμης Εγκληματική αμέλεια της Υπηρεσίας 39 00:04:13,540 --> 00:04:18,330 και λόγω αστυνομικής έρευνας που λύγισε κάθε ίχνος αποδείξεων 40 00:04:18,380 --> 00:04:21,370 για να ταιριάζει σε μια θεωρία που ήταν σαφώς λανθασμένη. 41 00:04:21,420 --> 00:04:24,410 Και πιο σημαντικό από αυτό, 42 00:04:24,460 --> 00:04:26,050 πολύ χειρότερα, 43 00:04:26,100 --> 00:04:28,090 ήταν ότι οι απλοί άνθρωποι έλεγαν ψέματα. 44 00:04:28,140 --> 00:04:29,850 Έλεγαν ψέματα για τους δικούς τους σκοπούς, 45 00:04:29,900 --> 00:04:32,650 και αν το βλέπουν τώρα, 46 00:04:32,700 --> 00:04:35,330 Θέλω να μάθουν ότι θα τους εκθέσω. 47 00:04:35,380 --> 00:04:39,170 Θα τους εκθέσω για τι με έχουν βάλει πέρα. 48 00:04:39,220 --> 00:04:42,570 Μου έκλεψαν επτά χρόνια από τη ζωή μου, 49 00:04:42,620 --> 00:04:44,410 και τώρα θέλω δικαιοσύνη. 50 00:04:44,460 --> 00:04:48,050 Θέλω να βρεθεί ο πραγματικός δολοφόνος της γυναίκας μου, 51 00:04:48,100 --> 00:04:51,650 Θέλω αυτούς που είπαν ψέματα να βάλουν στο βιβλίο, 52 00:04:51,700 --> 00:04:53,980 και θέλω τα παιδιά μου πίσω. 53 00:04:55,220 --> 00:04:56,820 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 54 00:04:59,180 --> 00:05:02,570 - Όχι άλλες ερωτήσεις. - Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 55 00:05:02,620 --> 00:05:04,020 Όχι άλλες ερωτήσεις. 56 00:05:26,860 --> 00:05:30,210 Έπρεπε να είμαστε περισσότεροι ειλικρινής με τα παιδιά. 57 00:05:30,260 --> 00:05:34,570 - Θα έπρεπε να τους είχαμε πει ότι αυτό ήταν ένα δυνατότητα. - Τι θα λέγαμε, Ρομπ; 58 00:05:34,620 --> 00:05:36,940 Τι ακριβώς; 59 00:05:45,740 --> 00:05:48,730 Δεν είναι μόνο θέμα έχοντας ανοιχτό μυαλό, DCI Beech. 60 00:05:48,780 --> 00:05:50,570 Πρέπει να μας δουν για να έχουμε ένα. 61 00:05:50,620 --> 00:05:53,620 Ήταν ανόητο να το λέμε, προφανώς. 62 00:05:54,620 --> 00:05:59,450 Απλώς όλοι ξέρουμε ότι ήταν κυκλοφόρησε με τεχνικό χαρακτήρα, οπότε... 63 00:05:59,500 --> 00:06:04,050 Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε τέτοια περίπτωση διερεύνησε περισσότερες πιθανότητες, κύριε. 64 00:06:04,100 --> 00:06:06,290 Δεν υπήρχε κανένας άλλος. Ήταν αυτός. 65 00:06:06,340 --> 00:06:08,210 Λοιπόν, το ελπίζω. 66 00:06:08,260 --> 00:06:12,090 Το κοινό δεν χρειάζεται σχεδόν άλλο λόγος να μας δυσπιστούν, έτσι δεν είναι; 67 00:06:12,140 --> 00:06:16,660 Γι' αυτό ξέρω ότι θα καταλάβεις η ανάγκη μου τώρα για ένα πιο φρέσκο ζευγάρι μάτια. 68 00:06:32,260 --> 00:06:33,940 DI Hudson. 69 00:06:34,940 --> 00:06:36,540 Ναι, κύριε. 70 00:06:47,100 --> 00:06:48,490 Όχι. 71 00:06:48,540 --> 00:06:50,050 Όχι. Όχι! 72 00:06:50,100 --> 00:06:52,730 - Δεν πειράζει αγάπη μου. - Όχι! 73 00:06:52,780 --> 00:06:54,580 Γιατί, μαμά; Γιατί; 74 00:07:00,740 --> 00:07:04,450 «Τον Μάρτιο του 2015 η Ιατροδικαστική εργαστήριο Επιστημονικής Υπηρεσίας, 75 00:07:04,500 --> 00:07:06,730 «η οποία χειρίστηκε τα πρωτότυπα στοιχεία, 76 00:07:06,780 --> 00:07:11,570 «διαπιστώθηκε ότι έχει συνήθως σπασμένα τυπικά πρωτόκολλα αποθήκευσης... 77 00:07:11,620 --> 00:07:16,490 «.. καθιστώντας αδύνατο το δικαστήριο για την έκπτωση της διασταυρούμενης μόλυνσης. 78 00:07:16,540 --> 00:07:18,610 «Με αυτή, την τρίτη τέτοια κατάρρευση... 79 00:07:18,660 --> 00:07:23,050 - Λουίζ. - «Υποθέτω ότι έχεις δει τα νέα. 80 00:07:23,100 --> 00:07:26,010 Γιατί δεν έρχεσαι αργότερα, δείτε τα παιδιά; 81 00:07:26,060 --> 00:07:28,410 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα ». 82 00:07:28,460 --> 00:07:32,410 Θέλω να διαλέξετε μια ομάδα εντελώς άσχετα με την αρχική έρευνα, 83 00:07:32,460 --> 00:07:35,090 και μετά θέλω να ξαναρχίσεις 84 00:07:35,140 --> 00:07:38,770 να ερευνήσει αυτή την υπόθεση ως αν τη σκότωναν χθες. 85 00:07:38,820 --> 00:07:42,490 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, κύριε. Γιατί όχι; 86 00:07:42,540 --> 00:07:49,530 Ω, υπάρχουν περίπου 50 λόγοι "γιατί όχι" για το περπάτημα μόνο οι διάδρομοι αυτού του σταθμού, DI Hudson. 87 00:07:49,580 --> 00:07:53,570 Αλλά πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα ότι, παρά τις παρατηρήσεις της DCI Beech σήμερα το πρωί, 88 00:07:53,620 --> 00:07:57,450 - Παίρνουμε πολύ την απόφαση του δικαστηρίου σοβαρα οντως. - Ναι, κύριε. Φυσικά. 89 00:07:57,500 --> 00:07:58,930 Καλός. 90 00:07:58,980 --> 00:08:03,980 Κρατήστε με ενήμερο για τυχόν νέες εξελίξεις. Έχω πάρει το Υπουργείο Εσωτερικών να αναπνέει από το λαιμό μου. 91 00:08:12,820 --> 00:08:15,010 Τι γίνεται με τα άλλα στοιχεία; 92 00:08:15,060 --> 00:08:20,770 Λοιπόν, στο τέλος, η κριτική επιτροπή πρέπει να αποφάσισε ότι τα άλλα πράγματα ήταν απλώς πολύ περιστασιακά. 93 00:08:20,820 --> 00:08:24,130 -Τι είναι το «περιστατικό»; - Σημαίνει ότι... 94 00:08:24,180 --> 00:08:26,170 ήταν χρήσιμο για την αρχική υπόθεση 95 00:08:26,220 --> 00:08:28,770 αλλά όχι από μόνος του για να αποδείξει την ενοχή του. 96 00:08:28,820 --> 00:08:31,970 - Αλλά το αίμα της ήταν στο παλτό του. - Ήταν. 97 00:08:32,020 --> 00:08:38,450 Αλλά η κριτική επιτροπή πίστευε ότι μπορεί να είχε εκεί κατά λάθος στο ιατροδικαστικό εργαστήριο. 98 00:08:38,500 --> 00:08:42,250 Αλλά... τι γίνεται με όλα τα άλλα πράγματα που της έκανε; 99 00:08:42,300 --> 00:08:48,010 - Χτυπώντας τη και... οι απειλές αυτός σου φτιαχτηκε? - Και πάλι, αγάπη μου, αυτό δεν αποδεικνύει ότι δολοφόνησε κανέναν. 100 00:08:48,060 --> 00:08:51,770 Τι μιλούσε όταν είπε ότι οι άνθρωποι είχαν πει ψέματα; 101 00:08:51,820 --> 00:08:53,810 Λοιπόν... 102 00:08:53,860 --> 00:08:58,170 αν θέλει να τον πιστέψουν οι άνθρωποι, είναι θα πρέπει να πει ότι όλοι είπαμε ψέματα, έτσι δεν είναι; 103 00:08:58,220 --> 00:08:59,810 Εσείς; 104 00:08:59,860 --> 00:09:02,250 Όχι βέβαια, Τζακ. 105 00:09:02,300 --> 00:09:04,290 Δηλαδή ακόμα πιστεύεις ότι το έκανε; 106 00:09:04,340 --> 00:09:11,090 Λοιπόν, ξέρεις, τελικά νομίζω ότι είναι μάλλον καλύτερα να μην μείνουμε στις δικές μας απόψεις. 107 00:09:11,140 --> 00:09:14,970 Η αλήθεια είναι ότι μάλλον θα το κάνουμε ποτέ δεν ξέρεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 108 00:09:16,120 --> 00:09:17,450 Αυτό είναι τόσο τρελό. 109 00:09:17,500 --> 00:09:21,410 - Τζακ, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι -- - Απλά φύγε αυτός, αγάπη. Αφήστε τον να έχει λίγο χρόνο μόνος του. 110 00:09:21,460 --> 00:09:24,210 Τι θα τον εμποδίσει να μας πάρει πίσω; 111 00:09:24,260 --> 00:09:26,370 Πολλά, Ρόζι. Υπάρχουν πολλά να τον σταματήσουν. 112 00:09:26,420 --> 00:09:30,570 - Βάζω στοίχημα ότι έχει πάει να ζήσει με τον θείο Phil. Είναι μόλις 15 λεπτά μακριά. - Όχι. 113 00:09:30,620 --> 00:09:34,650 - Θα μπορούσε να έρθει να μας πάρει! - Δεν είναι αυτό πρόκειται να συμβεί. - Όταν είμαστε εκτός σχολείου! 114 00:09:34,700 --> 00:09:37,410 Σκότωσε τη μαμά μας και θα μπορούσε να μας σκοτώσει! 115 00:10:46,740 --> 00:10:48,740 (Λυπάμαι πολύ.) 116 00:11:14,140 --> 00:11:15,130 Εδώ πάμε. 117 00:11:16,180 --> 00:11:17,610 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 118 00:11:18,660 --> 00:11:21,460 Ε... περίπου έξι μήνες. 119 00:11:27,740 --> 00:11:31,050 Το παλιό μέρος ήταν πολύ μεγάλο, πραγματικά, και... 120 00:11:31,100 --> 00:11:34,770 Λοιπόν, η περίπτωσή σου επιλέχτηκε αρκετό χρόνο. 121 00:11:34,820 --> 00:11:41,290 Και οι δύο μου έδωσαν τη δικαιολογία να τσακωθώ δουλειά και πάρω μια που πραγματικά μου αρέσει. 122 00:11:41,340 --> 00:11:46,180 Για αυτό, αγαπητέ μου αδερφέ, Είμαι αιώνια ευγνώμων. 123 00:12:02,340 --> 00:12:04,130 Συγνώμη. Ερμ... 124 00:12:04,180 --> 00:12:07,100 Δεν ήξερα πώς θα πήγαινε σήμερα. 125 00:12:07,780 --> 00:12:10,780 Προφανώς θα τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά τώρα. 126 00:12:19,980 --> 00:12:21,450 Φιλ... 127 00:12:21,500 --> 00:12:22,980 Σώπα. 128 00:12:25,060 --> 00:12:28,300 Δεν ξέρω πώς είμαι ποτέ θα μπορέσω να σας ευχαριστήσω. 129 00:12:28,980 --> 00:12:32,000 - Θα έκανες το ίδιο για μένα. - Όχι, δεν θα το έκανα. 130 00:12:41,940 --> 00:12:43,940 Δικαίωμα. 131 00:12:45,540 --> 00:12:48,020 Θα κολλήσω τον βραστήρα. 132 00:12:49,020 --> 00:12:52,850 Υπάρχουν μερικά κουτιά με πράγματα από το παλιό σπίτι εκεί. 133 00:12:52,900 --> 00:12:56,580 Κατάφερα να μπω πριν Η Αλίκη πήρε τα πάντα. 134 00:12:58,860 --> 00:13:01,490 - Είναι ακόμα απλά έξω από το Halesham; - Ναι. 135 00:13:01,540 --> 00:13:05,970 Οδηγώ κάθε τόσο απλά... μόνο για να δω τα παιδιά. 136 00:13:06,020 --> 00:13:08,530 Τι, "βλέπουν" τους δείτε; Έχετε... 137 00:13:08,580 --> 00:13:12,060 - Τους έχεις μιλήσει; - Όχι, όχι. Από απόσταση. 138 00:13:13,060 --> 00:13:16,860 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες τα χρόνια. Είναι κι αυτοί εκεί μέσα. 139 00:13:17,860 --> 00:13:19,460 Γάλα και ζάχαρη; 140 00:13:34,340 --> 00:13:36,130 Γεια σου. 141 00:13:36,180 --> 00:13:37,570 Γεια. 142 00:13:37,620 --> 00:13:40,370 - Άκου, δεν είχα ιδέα ότι ήταν θα μου δώσει την υπόθεση. - Το ξέρω. 143 00:13:40,420 --> 00:13:44,970 - Και προφανώς δεν έχω άλλη επιλογή. έπρεπε πες ναι. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 144 00:13:45,520 --> 00:13:47,350 χαίρομαι για σένα. Φυσικά και είμαι. 145 00:13:48,100 --> 00:13:51,450 Και είμαι εδώ για σένα αν είσαι χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια, ειλικρινά. 146 00:13:51,500 --> 00:13:55,890 - Άκου, ξέρει ότι το κατάλαβες σωστά. - Αυτός; Δεν μου ακουγόταν. 147 00:13:57,500 --> 00:14:02,690 - Ιησού, ίσως υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω. Ίσως το κατάλαβα λάθος. - Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. 148 00:14:02,740 --> 00:14:04,780 Το ξέρεις αυτό. Όλοι το ξέρουν αυτό. 149 00:14:05,780 --> 00:14:09,330 Απλώς θα κάνω αυτό που μου λένε και κάνε ό,τι απαιτείται από εμένα, 150 00:14:09,380 --> 00:14:13,410 και δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία ότι εγώ θα καταλήξει ακριβώς στο ίδιο συμπέρασμα 151 00:14:13,460 --> 00:14:16,940 που έκανες πριν από επτά χρόνια, εντάξει; 152 00:14:17,900 --> 00:14:20,300 Όλα θα πάνε καλά μωρό μου. 153 00:14:25,300 --> 00:14:27,290 Ματιά. 154 00:14:27,340 --> 00:14:29,860 - Αυτά έφτασαν σήμερα το πρωί. - Ω. 155 00:14:30,380 --> 00:14:35,180 - Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά το Σαββατοκύριακο. - Εντάξει. - Αν είσαι περίπου. - Ναι. 156 00:14:36,060 --> 00:14:40,900 - Αυτό είναι ωραίο. - Αυτό είναι ωραίο. - Μόνο δύο υπνοδωμάτια, όμως. - Ναι. 157 00:15:38,700 --> 00:15:42,930 Ο Στιβ; Mari-Luz; Μπορώ να δω Είστε και οι δύο εδώ, παρακαλώ; 158 00:15:42,980 --> 00:15:45,380 Γκράχαμ, μπορώ να σε δω κι εγώ; 159 00:15:55,220 --> 00:15:58,530 Αυτά λοιπόν είναι αντίγραφα του αρχικό αρχείο υπόθεσης Tara Collins. 160 00:15:58,580 --> 00:16:03,530 Παρακαλώ πάρτε ένα το καθένα, αφομοιώστε και αύριο το πρώτο πράγμα που ξεκινάμε ξανά. 161 00:16:03,580 --> 00:16:05,170 Και απλά... 162 00:16:05,220 --> 00:16:08,410 Μάλλον δεν θα βρούμε τίποτα που ξαναβάζει τον Κόλινς μέσα. 163 00:16:08,460 --> 00:16:11,890 Το CPS δεν έχει επιβάλει ποτέ κυρώσεις α τέταρτη δίκη για το ίδιο αδίκημα. 164 00:16:11,940 --> 00:16:16,770 Αλλά τι θα μπορούσαμε να βρούμε, αν δώσουμε τις καλύτερες προσπάθειές μας, 165 00:16:16,820 --> 00:16:21,770 είναι στοιχεία που το αποδεικνύουν αδιαμφισβήτητα ώρα τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ, 166 00:16:21,820 --> 00:16:25,810 και νομίζω ότι χρωστάμε της Τάρα οικογένεια που, τουλάχιστον. 167 00:16:25,860 --> 00:16:27,980 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, παιδιά. 168 00:16:33,940 --> 00:16:38,620 Συγνώμη. Σε περίμενα νωρίτερα. Τώρα κοιμούνται και οι δύο. 169 00:16:44,460 --> 00:16:47,260 Με πήγε πίσω, παρακολουθώντας όλες αυτές οι ειδήσεις. 170 00:16:50,340 --> 00:16:55,610 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω με αυτά που μας δίνεις, Τομ. - Αυτό αποφάσισαν τα δικαστήρια ότι ήταν δίκαιο. 171 00:16:55,660 --> 00:16:58,460 Τα δικαστήρια μπορεί να το κάνουν λάθος, όμως, δεν μπορούν; 172 00:17:00,420 --> 00:17:03,850 - Τι σκεφτόσουν; - Άλλα πέντε το χρόνο. 173 00:17:03,900 --> 00:17:07,170 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω άλλα 5.000 £ το χρόνο, Λουίζ. 174 00:17:07,220 --> 00:17:08,770 Πραγματικά; 175 00:17:08,820 --> 00:17:10,650 Αλλά είσαι σύμβουλος τώρα. 176 00:17:10,700 --> 00:17:12,770 Και όλη αυτή η ιδιωτική δουλειά. 177 00:17:12,820 --> 00:17:16,420 Όλοι αυτοί οι όμορφοι νέοι milfs που σε πληρώνουν για να κοιτάς ανάμεσα στα πόδια τους. 178 00:17:16,980 --> 00:17:18,980 Πώς είναι η νέα σου γυναίκα, παρεμπιπτόντως; 179 00:17:20,420 --> 00:17:22,650 Ναι, με πήγε πίσω, Τομ. 180 00:17:22,700 --> 00:17:24,700 Με πήγε αμέσως πίσω. 181 00:17:32,780 --> 00:17:38,170 Ναι, λυπάμαι που το λέω με βεβαιότητα περιστάσεις ειδική κηδεμονία μπορεί να ανακληθεί. 182 00:17:38,220 --> 00:17:43,410 Αλλά το βασικό εδώ, αν πήγαινε στο δικαστήριο, τι θα ήθελε ο δικαστής να ξέρεις περισσότερα από οτιδήποτε άλλο, 183 00:17:43,460 --> 00:17:46,570 και στην πραγματικότητα τι και τα δύο σετ οι γονείς πρέπει να θέλουν να μάθουν, 184 00:17:46,620 --> 00:17:49,170 τι θέλουν τα παιδιά; 185 00:17:49,220 --> 00:17:52,250 Λοιπόν, θα θέλουν να μείνουν μαζί μας. Φυσικά και θα το κάνουν. 186 00:17:52,300 --> 00:17:55,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα το έχεις ήδη τους μιλήσατε για αυτό; 187 00:17:56,020 --> 00:18:00,010 Όχι, όχι άμεσα. Έτσι έγιναν όλα γρήγορα. Αλλά δεν χρειάζεται. Απλώς ξέρουμε. 188 00:18:00,060 --> 00:18:05,210 Δεν θυμούνται σχεδόν τον πατέρα τους. Ο Τζακ ήταν οκτώ, η Ρόζι ήταν πέντε. Θα τους ήταν ξένος. 189 00:18:05,260 --> 00:18:09,370 Τώρα όλοι οι φίλοι τους είναι εδώ, οι δικοί τους οικογένεια, το σχολείο τους. Όλα είναι εδώ. 190 00:18:09,420 --> 00:18:13,850 - Τίποτα από αυτά δεν λαμβάνει υπόψη του τι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το έκανε. - Απολύτως. 191 00:18:13,900 --> 00:18:16,490 Και όλα αυτά είναι πολύ ισχυρά επιχειρήματα. 192 00:18:16,540 --> 00:18:21,490 Αλλά φαντάζομαι επίσης ότι, με τον καιρό, θα έρθουν να αποδεχτεί το γεγονός ότι έχει αθωωθεί. 193 00:18:21,540 --> 00:18:27,130 Και, παρά όλα τα άλλα τα σημεία που κάνεις, είναι ακόμα παιδιά του. 194 00:18:27,180 --> 00:18:33,050 Το μόνο που λέω είναι, αν κάνει αίτηση για ένα εντολή πρόσβασης, θα το λάβουν πολύ σοβαρά υπόψη. 195 00:18:33,100 --> 00:18:37,890 Δεδομένου αυτού, η συμβουλή μου σε εσάς είναι να ξεκινήσει διάλογο μαζί του. 196 00:18:37,940 --> 00:18:41,650 - Τι, με τον Ντέιβιντ; - Το ξέρω μπορεί να φαίνεται αδύνατο αυτή τη στιγμή, 197 00:18:41,700 --> 00:18:45,610 αλλά, πιστέψτε με, η προσφυγή στο δικαστήριο είναι όχι μόνο απίστευτα ακριβό, 198 00:18:45,660 --> 00:18:49,090 είναι τραυματικό για όλους, ειδικά τα παιδιά. 199 00:18:49,140 --> 00:18:53,330 Αλλά αν μπορείτε να μιλήσετε και βρείτε κάποιο συμβιβασμό, 200 00:18:53,380 --> 00:18:57,780 μπορεί απλά να υπάρχει τρόπος εμπρός που λειτουργεί για όλους. 201 00:18:58,940 --> 00:19:03,140 Δεν θα ξεπεράσω ποτέ τι εκείνος ο άντρας έκανε στην οικογένειά μου. 202 00:19:04,220 --> 00:19:09,530 Και θέλω να ξέρετε ότι αν εγώ ήταν πάντα στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν, 203 00:19:09,580 --> 00:19:11,580 Θα προσπαθούσα να τον σκοτώσω. 204 00:19:32,320 --> 00:19:33,130 Ερμ... 205 00:19:34,180 --> 00:19:37,570 Θα το τσιμπήσω μαγαζιά για να μας φέρουν λίγο σκουπίδι. 206 00:19:37,620 --> 00:19:41,250 Υπάρχει κάτι που σας αρέσει ιδιαίτερα; 207 00:19:41,300 --> 00:19:43,780 - Μπορώ να πάω; - Φυσικά και μπορείς. 208 00:19:45,340 --> 00:19:47,700 Και δεν χρειάζεται να ρωτήσετε. 209 00:19:49,060 --> 00:19:51,740 Όχι, όχι. Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας. 210 00:19:52,740 --> 00:19:53,490 Ορίστε. 211 00:19:54,540 --> 00:19:58,650 Και ε... ίσως να πιάσετε μερικές μπύρες; 212 00:19:58,700 --> 00:20:01,650 - (Ω, ναι.) - Α, και σου το πήρα αυτό. 213 00:20:01,700 --> 00:20:05,690 Είναι ένα παλιό μου αλλά πρέπει να είναι εντάξει. 214 00:20:05,740 --> 00:20:10,650 Έχω κολλήσει τον αριθμό μου εκεί, και του δικηγόρου σου. 215 00:20:10,700 --> 00:20:12,930 Δικαίωμα. 216 00:20:12,980 --> 00:20:17,660 Θα σου ανταποδώσω, Φιλ, για όλα. ορκίζομαι. 217 00:20:21,540 --> 00:20:24,610 Εύα, λυπάμαι πολύ. Η κίνηση ήταν ψυχική. 218 00:20:24,660 --> 00:20:27,460 Σας ευχαριστώ. Θα σε δω αύριο. 219 00:20:44,180 --> 00:20:46,180 (Συγγνώμη, μωρό μου.) 220 00:21:24,900 --> 00:21:27,210 Τιμ; 221 00:21:27,260 --> 00:21:29,970 Τιμ, είμαι εγώ. Ντέιβ. 222 00:21:30,020 --> 00:21:31,420 είσαι καλά; 223 00:21:37,700 --> 00:21:40,500 Είσαι ο νονός της κόρης μου. 224 00:21:44,260 --> 00:21:46,460 Είσαι φίλος μου, Τιμ. 225 00:21:47,460 --> 00:21:51,020 Δεν είμαι φίλος σου. Δεν έχεις φίλους. 226 00:21:51,820 --> 00:21:56,220 Τώρα γαμήστε πίσω από αυτό πέτρα από την οποία σύρθηκες. 227 00:22:00,100 --> 00:22:02,220 Αχ! 228 00:22:03,220 --> 00:22:05,810 Είμαι αθώος! Εντάξει;! Είμαι αθώος! 229 00:22:05,860 --> 00:22:08,650 -Τώρα πες το! - Αχ! 230 00:22:08,700 --> 00:22:12,610 - Ντέιβ! - Πες το! - Ντέιβ! Όχι φίλε! Όχι, όχι, όχι! 231 00:22:12,660 --> 00:22:15,290 Δεν πρόλαβα να πάω στην κηδεία της γυναίκας μου! 232 00:22:15,340 --> 00:22:19,660 - Είδα τον τάφο της γυναίκας μου πριν από τέσσερις ώρες! - Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι. 233 00:22:30,180 --> 00:22:33,930 Δεν τον αφήναμε να σε πάρει, οποιοσδήποτε από τους δύο. 234 00:22:33,980 --> 00:22:38,700 Είσαι ασφαλής εδώ με τη μαμά και ο μπαμπάς, πάντα ασφαλής. 235 00:23:42,020 --> 00:23:44,650 «Απλώς για να πω στην Τάρα, αν το παρακολουθείς αυτό, 236 00:23:44,700 --> 00:23:48,210 τα παιδιά και εγώ, σας αγαπάμε τόσα πολλά και όταν σε βλέπουμε... 237 00:23:48,260 --> 00:23:50,570 Απλώς σε θέλουμε πίσω. 238 00:23:50,620 --> 00:23:55,410 Και αν κάποιος παρακολουθεί αυτό και ξέρει πού είναι, 239 00:23:55,460 --> 00:23:57,170 επικοινωνήστε μαζί τους. 240 00:23:57,220 --> 00:24:00,300 Θέλουμε απλά πίσω με την οικογένειά της, έτσι... 241 00:24:01,300 --> 00:24:03,290 Σας αγαπάμε πολύ. 242 00:24:03,340 --> 00:24:08,500 Σας ευχαριστώ. Ο κύριος Κόλινς δεν θα απαντήσει σε κανένα ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ πολύ. 243 00:24:24,940 --> 00:24:26,940 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 244 00:24:27,940 --> 00:24:29,700 Έλα εδώ. 245 00:24:48,140 --> 00:24:52,020 Εάν αισθάνεστε άσχημα, απλώς στείλτε μήνυμα εγώ και θα έρθω να σε πάρω. 246 00:25:04,540 --> 00:25:06,330 Γεια σου. 247 00:25:06,380 --> 00:25:08,490 Γεια σου. 248 00:25:08,540 --> 00:25:11,050 Τι σου συνέβη τελευταία νύχτα; Σου τηλεφώνησα. 249 00:25:11,100 --> 00:25:12,770 Εγώ... Το τηλέφωνό μου ήταν στο αθόρυβο. 250 00:25:12,820 --> 00:25:15,530 - Και μετά ήταν αργά. - Αχ. - Συγγνώμη. 251 00:25:15,580 --> 00:25:18,410 Ξέρεις αυτό το τρίκλινο στο Ripley; Τέλειος. 252 00:25:18,460 --> 00:25:20,330 - Ναι. Αυτό ήταν που μου άρεσε. - Ναι; 253 00:25:20,380 --> 00:25:22,970 Θα μπορούσα να πάρω μεταγραφή σε Banham. Θα μπορούσες να μείνεις εδώ. 254 00:25:23,020 --> 00:25:26,090 - Είναι μόνο δέκα μίλια μετακίνησης για τον καθένα μας. - Ναι. - Τέλεια. 255 00:25:26,140 --> 00:25:28,330 Λοιπόν... να κανονίσω μια προβολή; 256 00:25:28,380 --> 00:25:31,010 - Είστε γύρω αυτό το Σαββατοκύριακο; - Ναι. Τέλειος. - Τέλεια. 257 00:25:31,060 --> 00:25:32,530 Γεια σου. 258 00:25:32,580 --> 00:25:34,890 Ό,τι θες με να περάσω μαζί σου; 259 00:25:34,940 --> 00:25:37,900 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως. 260 00:26:04,020 --> 00:26:07,690 - Η κουνιάδα σου λοιπόν πρόσφερε να αναλάβει τα παιδιά; - Ναι. 261 00:26:07,740 --> 00:26:10,810 - Με την ευλογία σου; - Όχι. Απολύτως όχι, όχι. 262 00:26:10,860 --> 00:26:16,330 Επειδή ήξερα εκείνη τη στιγμή ότι θα το έκανε είπε ψέματα στην αστυνομία για μένα. 263 00:26:16,380 --> 00:26:20,210 - Σχετικά με το ότι χτυπάς τη γυναίκα σου; - Μεταξύ άλλων, ναι. 264 00:26:20,260 --> 00:26:22,410 - Και έτσι αντιστάθηκες; - Ναι. προσπάθησα να. 265 00:26:22,460 --> 00:26:24,650 Ήθελα να τους προσέχει ο αδερφός μου, 266 00:26:24,700 --> 00:26:28,650 και συμφώνησε να κατέβει από το Μπόλτον μετά τον θάνατο της Τάρα. 267 00:26:28,700 --> 00:26:31,810 Αλλά ανέβασαν ένα πολύ ισχυρό επιχείρημα στο δικαστήριο, 268 00:26:31,860 --> 00:26:36,210 λέγοντας ότι τα παιδιά τους γνώριζαν καλύτερα και ότι τους αγάπησαν 269 00:26:36,260 --> 00:26:40,050 και ήταν το λιγότερο ανατρεπτική επιλογή για όλους. 270 00:26:40,100 --> 00:26:42,100 Και αυτό ήταν αλήθεια; 271 00:26:45,260 --> 00:26:49,050 Κοίτα, ήταν καλή θεία, 272 00:26:49,100 --> 00:26:51,850 και δεν είχε δικά της παιδιά, 273 00:26:51,900 --> 00:26:54,780 οπότε είμαι σίγουρος ότι τα αγάπησε, ναι. 274 00:26:56,180 --> 00:26:58,180 Εξακολουθεί, στην πραγματικότητα. 275 00:27:01,660 --> 00:27:03,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. 276 00:27:03,100 --> 00:27:08,450 - Και έχω δίκιο που το σκέφτομαι δεν έχετε δει τα παιδιά σας από τότε την ημέρα που σε συνέλαβαν; - Όχι. 277 00:27:08,500 --> 00:27:12,810 - Γιατί; - Ήθελα να τους επισκεφτούν εμένα φυσικά, αλλά αρνήθηκαν. 278 00:27:12,860 --> 00:27:15,090 Τους έγραψες; 279 00:27:15,140 --> 00:27:17,450 Ναι, το έκανα στην αρχή. 280 00:27:17,500 --> 00:27:19,580 Και έγραψαν πίσω; 281 00:27:21,500 --> 00:27:25,090 Πήρα απάντηση στο δικό μου το πρώτο γράμμα από τον γιο μου, 282 00:27:25,140 --> 00:27:29,100 που ήταν κατανοητό... πολύ θυμωμένο. 283 00:27:33,060 --> 00:27:34,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 284 00:27:34,580 --> 00:27:37,090 Ρωτάω μόνο γιατί όσον αφορά το δικαστήριο, 285 00:27:37,140 --> 00:27:42,930 θα σκεφτούν ότι επτά χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα για ένα παιδί όχι να έχει οποιαδήποτε επαφή με έναν γονιό. 286 00:27:42,980 --> 00:27:46,050 Έχουν ζήσει περισσότερο χωρίς εσένα παρά με. 287 00:27:46,100 --> 00:27:50,570 Απλά πρέπει να είστε ενήμεροι ότι θα το εξετάσουν αυτό. 288 00:27:52,180 --> 00:27:54,410 Αλλά είναι τα παιδιά σου, 289 00:27:54,460 --> 00:27:59,610 - και, γενικά, εξακολουθώ να πιστεύω στα δικαστήρια θα έλεγε ότι έχεις δικαίωμα να τα δεις. - Ναι. 290 00:27:59,660 --> 00:28:05,090 Αλλά αυτό που θα ήταν πραγματικά καλύτερο είναι αν εμείς θα μπορούσε να ανοίξει διάλογο με τους φύλακες. 291 00:28:05,140 --> 00:28:11,810 Αν και οι δύο πλευρές αρχίσουν να μιλάνε, εμείς θα μπορούσε να επιλύσει το πρόβλημα χωρίς να εμπλακούν καθόλου τα δικαστήρια. 292 00:28:11,860 --> 00:28:14,250 - Μίλα με την Αλίκη; - Ναι. 293 00:28:16,060 --> 00:28:18,260 Πώς νιώθετε για αυτό; 294 00:28:21,060 --> 00:28:24,740 Θεέ μου, αν ήμουν στα ίδια δωμάτιο ως εκείνη η γυναίκα... 295 00:28:27,380 --> 00:28:30,050 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα υπάρχει πιθανότητα. 296 00:28:30,100 --> 00:28:35,450 Είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα ότι ο Ντέιβιντ Κόλινς παραμένει ο πιο αξιόπιστος ύποπτος. 297 00:28:35,500 --> 00:28:38,090 Ξέρουμε το αίμα το παλτό του ήταν της γυναίκας του. 298 00:28:38,140 --> 00:28:43,050 Έχουμε τη μαρτυρία της αδελφής ότι υπήρχε ένα ιστορικό βίας από αυτόν προς την Τάρα. 299 00:28:43,100 --> 00:28:45,610 Έχουμε έναν μάρτυρα που άκουσε μια γυναίκα να ουρλιάζει, 300 00:28:45,660 --> 00:28:50,250 που προέρχονται από την κατεύθυνση τους σπίτι περίπου στις 11 μ.μ. 301 00:28:50,300 --> 00:28:57,010 Και ξέρουμε ότι ο Κόλινς είπε ψέματα ο φίλος του Τομ Γουίλσον είναι κοντά τους σπίτι μέχρι τις 11:30 εκείνο το βράδυ. 302 00:28:57,060 --> 00:28:59,410 Ο Wilson πραγματικά έφυγε στις 10:30, 303 00:28:59,460 --> 00:29:04,450 πράγμα που σήμαινε ότι ο Κόλινς θα είχε ώρα για οδήγηση στις λίμνες Dedham και πίσω 304 00:29:04,500 --> 00:29:07,940 πριν τους δουν γαλατάς λίγο μετά τις 5 το πρωί. 305 00:29:09,340 --> 00:29:10,930 Όμως... 306 00:29:10,980 --> 00:29:13,490 αν αυτή η δολοφονία είχε συμβεί χθες, 307 00:29:13,540 --> 00:29:17,170 θα εξερευνούσα και άλλες οδούς. 308 00:29:17,220 --> 00:29:19,010 Ο Στιβ. 309 00:29:19,060 --> 00:29:20,820 Τομ Γουίλσον. 310 00:29:21,820 --> 00:29:25,410 Όταν του πήραν για πρώτη φορά συνέντευξη, ο λογαριασμός του συγκρίθηκε με τον Κόλινς. 311 00:29:25,460 --> 00:29:29,090 Είπε ότι έπινε και έπαιζε κάρτες μαζί του μέχρι τις 11:30. 312 00:29:29,140 --> 00:29:32,130 Αλλά μετά από τρεις μέρες, αναθεώρησε τους χρόνους του. 313 00:29:32,180 --> 00:29:34,210 Θέλω να μάθω γιατί άλλαξε γνώμη. 314 00:29:34,260 --> 00:29:38,970 Mari-Luz, εσύ κι εγώ θα κοιτάξουμε Πάλι ο Κόλινς, αλλά και η Άλις Μόφατ. 315 00:29:39,020 --> 00:29:44,370 Μάλλον δεν θα είναι δημοφιλής γραμμή της έρευνας, αλλά το γεγονός είναι ότι το έκανε πολύ καλά από τη δολοφονία της Τάρα. 316 00:29:44,420 --> 00:29:47,850 Πριν από αυτό, εκείνη και ο Ρομπ ζούσαν σε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου στο Malling. 317 00:29:47,900 --> 00:29:50,370 Πάντα ήθελα παιδιά, ο σύζυγος ήταν στείρος, 318 00:29:50,420 --> 00:29:54,890 έτσι με την Τάρα νεκρή και τον Ντέιβιντ στη φυλακή, είχε η ίδια μια έτοιμη οικογένεια. 319 00:29:54,940 --> 00:30:00,410 Θέλω να περάσω από όλα αυτά συνέβη εκείνο το βράδυ, μιλήστε με την Αλίκη για το γεύμα που είχε με την Τάρα 320 00:30:00,460 --> 00:30:04,010 και μιλήστε στους μάρτυρες από το εστιατόριο. 321 00:30:04,060 --> 00:30:07,610 Τέλος, ας κάνουμε τη χάρη στον εαυτό μας. 322 00:30:07,660 --> 00:30:11,090 Τίποτα από αυτά δεν θα πάει καλά εκεί έξω, 323 00:30:11,140 --> 00:30:17,140 λοιπόν, μέχρι να είμαστε υποχρεωμένοι, ας δώσουμε όλες οι πληροφορίες με βάση την ανάγκη γνώσης. 324 00:30:17,900 --> 00:30:18,900 Μεγάλος. 325 00:30:31,820 --> 00:30:36,850 - Γεια σου. - Κύριε Collins, αυτή είναι η DI Cathy Χάντσον. Ο αδερφός σου μου έδωσε τον αριθμό σου. 326 00:30:36,900 --> 00:30:39,500 Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο αν συναντιόμασταν. 327 00:30:52,420 --> 00:30:54,450 - Η υπόθεση Κόλινς; - Ναι. 328 00:30:54,500 --> 00:30:59,010 - Τι στο καλό θα μπορούσε να σου πει ο Τομ για την υπόθεση Collins; - Είναι τριγύρω; 329 00:30:59,060 --> 00:31:02,850 - Κάνει διάλεξη απόψε. - Ω, εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 330 00:31:02,900 --> 00:31:05,930 Απλώς θα του τηλεφωνήσω, τότε. Έχεις το κινητό του; 331 00:31:05,980 --> 00:31:08,460 Δώσε μου το δικό σου και θα το κάνω πάρε τον να σε πάρει τηλέφωνο. 332 00:31:13,100 --> 00:31:17,250 - Λοιπόν πόσο καιρό έχετε οι δύο παντρεύτηκες τώρα; - Δύο χρόνια. 333 00:31:17,300 --> 00:31:21,210 Και δεν ανέφερε ποτέ ότι χρησιμοποίησε να είσαι ο καλύτερος φίλος του Ντέιβιντ Κόλινς; 334 00:31:21,260 --> 00:31:23,180 Θα τον πάρω να σε πάρει τηλέφωνο. 335 00:31:25,340 --> 00:31:27,340 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 336 00:31:33,380 --> 00:31:36,370 Δεν κάνω καμία συζήτηση μαζί του. 337 00:31:36,420 --> 00:31:42,220 - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποτρέψω αποκτά πρόσβαση στα παιδιά. - Άλις, άκουσέ με. 338 00:32:04,820 --> 00:32:10,130 - Τι γίνεται με το τι θέλουν τα παιδιά; - Ξέρουμε τι θέλει η Ρόζι. - Τι α πολύ μπερδεμένο 12χρονο κορίτσι θέλει. 339 00:32:10,180 --> 00:32:14,170 - Τον φοβάται. - Εξαιτίας όλα όσα νομίζει ότι ξέρει για εκείνον. 340 00:32:14,220 --> 00:32:17,450 Τι εννοείς, "νομίζει" ξέρει; Τι σημαίνει αυτό; 341 00:32:17,500 --> 00:32:19,930 Είτε μας αρέσει είτε όχι, αφέθηκε ελεύθερος 342 00:32:19,980 --> 00:32:23,370 και θα πάει μετά την πρόσβαση, με πολύ καλές πιθανότητες να το πάρει. 343 00:32:23,420 --> 00:32:26,690 Έτσι όπως και να το κάνουμε, χρειαζόμαστε για να βοηθήσουν τα παιδιά να το αποδεχτούν. 344 00:32:26,740 --> 00:32:30,530 Τα παιδιά μας περνούν ακόμη και μια ώρα με αυτόν τον άντρα με κάνει να νιώθω άρρωστος. 345 00:32:30,580 --> 00:32:34,370 - ΔΙΚΑ ΤΟΥ παιδιά. - Όχι. Όχι. Δεν είναι παιδιά του. 346 00:32:34,420 --> 00:32:38,410 Παράτησε αυτό το δικαίωμα όταν τους σκότωσε μητέρα. Είναι δικοί μας. Είναι της Τάρα. 347 00:32:38,460 --> 00:32:41,770 - Αυτό δεν είναι χρήσιμο. - Αλήθεια - Εσύ να έχεις τόσο σταθερή άποψη για τα πάντα! 348 00:32:41,820 --> 00:32:44,410 - Τι εννοείς, σταθερή άποψη; - Η υπόθεση, Τάρα... 349 00:32:44,460 --> 00:32:49,210 Τα τελευταία επτά χρόνια δεν ήταν μόνο η δική μου άποψη πράγματα. Ήταν της αστυνομίας, της δικής μας, όλων. 350 00:32:49,260 --> 00:32:51,130 Ίσως κάναμε λάθος. 351 00:32:51,180 --> 00:32:55,250 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι μετά τρεις δίκες, αφέθηκε ελεύθερος. 352 00:32:55,300 --> 00:32:58,530 - Ναι, σε τεχνικό θέμα. - Ίσως, αλλά... - Ίσως;! 353 00:32:58,580 --> 00:33:02,110 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεκινάς να προσπαθήσω να υπερασπιστώ αυτόν τον άνθρωπο! 354 00:33:03,260 --> 00:33:04,820 Ρόζι; 355 00:33:05,140 --> 00:33:06,700 Ρόζι; 356 00:33:07,460 --> 00:33:09,100 Ρόζι! 357 00:33:38,060 --> 00:33:41,050 «Τζακ μου, σε ευχαριστώ για το γράμμα σου. 358 00:33:41,100 --> 00:33:43,570 Καταλαβαίνω απόλυτα τον θυμό σου, 359 00:33:43,620 --> 00:33:46,090 και αν αυτό που ήμουν οι κατηγορούμενοι ήταν αληθινοί, 360 00:33:46,140 --> 00:33:49,530 θα είχες κάθε δικαίωμα με μισείς όσο λες. 361 00:33:49,580 --> 00:33:51,850 Παρακαλώ πιστέψτε ότι είμαι αθώος. 362 00:33:51,900 --> 00:33:56,020 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η μέρα ότι το όνομά μου έχει διαγραφεί ». 363 00:34:35,820 --> 00:34:37,820 Γειά σου. 364 00:34:41,100 --> 00:34:46,700 Μμ-χμ. Και πότε ακριβώς έκανε η Agata Ο Wakowski σταματά να δουλεύει για σένα; 365 00:34:49,380 --> 00:34:52,260 Και καμιά ιδέα πού είναι τώρα; 366 00:34:53,620 --> 00:34:55,860 Κάποιος από το προσωπικό σας που μπορεί να ξέρει; 367 00:34:56,860 --> 00:35:03,260 Όχι, καταλαβαίνω. Έχετε πολλή ανατροπή με μετανάστες αλλά... αξίζει να ρωτήσεις, ίσως; 368 00:35:04,500 --> 00:35:09,100 Εντάξει, να σου πω τι. Τι θα λέγατε να περάσω τώρα και να τους πάρω συνέντευξη από όλους; 369 00:35:10,140 --> 00:35:11,860 Ναι, θα κρατήσω. 370 00:35:13,780 --> 00:35:17,500 Λοιπόν, ακόμα πιστεύεις ότι τη σκότωσα; 371 00:35:18,780 --> 00:35:20,780 Ναι. 372 00:35:20,860 --> 00:35:23,530 Υπόλοιπο, το κάνω, ναι. 373 00:35:23,580 --> 00:35:29,580 Υπάρχουν όμως κάποια... κενά στο πρωτότυπο έρευνα που θέλω να εξετάσω. 374 00:35:30,580 --> 00:35:33,330 Και σκοπεύω να μάθω την αλήθεια. 375 00:35:33,380 --> 00:35:36,250 Αν νομίζεις ότι θα είναι μπράβο σου, θα με βοηθήσεις. 376 00:35:36,300 --> 00:35:38,300 Εάν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνετε. 377 00:35:42,180 --> 00:35:47,130 Έτσι, υπάρχουν τρεις κύριοι τομείς που εγώ θέλω να φύγεις και να το σκεφτείς. 378 00:35:47,180 --> 00:35:49,730 Πρώτον και σημαντικότερο, 379 00:35:49,780 --> 00:35:53,370 μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα το έκανε μήπως ήθελες να πληγώσεις την Τάρα; 380 00:35:53,420 --> 00:35:56,730 Σκεφτείτε τη συμπεριφορά της στο μήνα πριν από τον θάνατό της 381 00:35:56,780 --> 00:36:00,170 και αναρωτηθείτε, συνέβη κάτι περίεργο; 382 00:36:00,220 --> 00:36:04,610 Ίσως σας έχει συμβεί κάτι από τότε αρχική έρευνα που μπορεί να μας βοηθήσει. 383 00:36:04,660 --> 00:36:09,810 Το κάταγμα του ζυγωματικού υπέστη τρεις μήνες πριν πεθάνει, είπε ότι την είχαν κλέψει. 384 00:36:09,860 --> 00:36:13,570 Το ίδιο πράγμα. Πηγαίνετε πίσω πάνω από το ημέρες πριν από αυτό το περιστατικό 385 00:36:13,620 --> 00:36:19,300 και ρωτήστε τον εαυτό σας, έκανε οτιδήποτε συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο, τίποτα; 386 00:36:19,820 --> 00:36:22,330 Τέλος, το αίμα στο παλτό σου. 387 00:36:22,380 --> 00:36:24,810 Αν δεν ήταν διασταυρούμενη μόλυνση, 388 00:36:24,860 --> 00:36:28,860 οποιαδήποτε άλλη πρόταση για πώς θα μπορούσε να έχει φτάσει εκεί. 389 00:36:33,340 --> 00:36:35,860 Αυτή είναι η κάρτα μου. 390 00:36:36,820 --> 00:36:40,060 Καλέστε με οποιαδήποτε ώρα, νύχτα ή μέρα. 391 00:36:48,900 --> 00:36:52,610 Είπε στην αστυνομία Ι ήταν μαζί του μέχρι τις 11:30, 392 00:36:52,660 --> 00:36:56,850 και το επιβεβαίωσα γιατί εγώ απλά υπέθεσε ότι έλεγε την αλήθεια. 393 00:36:56,900 --> 00:36:59,490 Μόνο αργότερα κατάλαβα που δεν θα μπορούσα να είμαι. 394 00:36:59,540 --> 00:37:03,330 Έκανα μια εγχείρηση νωρίς την επόμενη μέρα. Σε καμία περίπτωση δεν θα είχα βγει τόσο αργά. 395 00:37:03,380 --> 00:37:06,060 - Και η γυναίκα μου το επιβεβαίωσε. - Εντάξει. 396 00:37:07,900 --> 00:37:13,730 Οπότε, τρεις μέρες μετά το αποφασίσατε να βγει μπροστά και να διορθώσει τη δήλωσή σας. 397 00:37:13,780 --> 00:37:16,930 - Γιατί ήταν αυτό; - Επειδή ο Ντέιβιντ ήταν φίλος, 398 00:37:16,980 --> 00:37:20,650 και επειδή ήξερα ότι θα το κάνω πετάει το άλλοθι του. 399 00:37:20,700 --> 00:37:25,330 Σε εκείνο το στάδιο, δεν το σκέφτηκα σοβαρά ότι θα μπορούσε να το είχε κάνει, γι' αυτό κρατήθηκα. 400 00:37:25,380 --> 00:37:29,010 Και κατέληξα ως βοηθός στο φόνο, 401 00:37:29,060 --> 00:37:31,380 και κανείς δεν υπογράφει για αυτό, έτσι; 402 00:37:45,260 --> 00:37:47,900 - Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 403 00:37:49,260 --> 00:37:54,730 Θα την πάω πίσω σε μια ώρα περίπου. Ίσως μέχρι τότε να το έχουν λύσει. 404 00:37:54,780 --> 00:37:58,290 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί δεν μας μίλησε ποτέ; 405 00:37:58,340 --> 00:38:01,700 Η Τάρα, εννοώ, για τον Ντέιβιντ που τη χτυπούσε. 406 00:38:02,700 --> 00:38:07,530 Υπάρχουν πράγματα που δεν λες α γονέα που θα έλεγες σε μια αδερφή. 407 00:38:07,580 --> 00:38:09,210 Υπάρχουν; 408 00:38:09,260 --> 00:38:12,340 Δεν θα ήθελε να μας ανησυχήσει. 409 00:38:13,660 --> 00:38:17,090 Αλλά ήσουν εκεί, Πιτ, όταν απείλησε την Αλίκη, 410 00:38:17,140 --> 00:38:21,740 όταν την απείλησε να τη σκοτώσει λίγο πριν κατηγορηθεί. 411 00:38:23,220 --> 00:38:26,380 Το είδαμε και οι δύο, έτσι δεν είναι; 412 00:38:52,860 --> 00:38:55,970 Θα ήθελα να ανατρέξω σε αυτό που είδες εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο Agata. 413 00:38:56,020 --> 00:39:00,490 - Όλα αυτά τα είπα πριν από επτά χρόνια. - Πρέπει απλώς να διευκρινίσω μερικά πράγματα. 414 00:39:00,540 --> 00:39:03,370 - Θυμάσαι αν έφαγαν; - Όχι. Δεν τρώνε τίποτα. 415 00:39:03,420 --> 00:39:06,450 Πίνουν, όλη τη νύχτα. Πολύ μεθυσμένος. 416 00:39:06,500 --> 00:39:09,170 Ιδιαίτερα αυτή, η μεγαλύτερη. 417 00:39:09,220 --> 00:39:11,810 - Αλίκη; - Ναι, Αλίκη. 418 00:39:11,860 --> 00:39:14,250 - Ποια ήταν η διάθεσή τους; - Πολύ καλά πνεύματα. 419 00:39:14,300 --> 00:39:17,570 Γελάστε, γελάστε, γελάστε μέχρι να περάσουν 20 λεπτά. 420 00:39:17,620 --> 00:39:21,220 Έπειτα χάλια, άσχημη σειρά, μέχρι να φύγουν. 421 00:39:23,860 --> 00:39:27,450 Είπες, «Ήταν σε καλή διάθεση, γελώντας και αστειεύοντας όλη τη νύχτα». 422 00:39:27,500 --> 00:39:29,860 Όχι όλη τη νύχτα. Μέχρι τα τελευταία 20 λεπτά. 423 00:39:31,100 --> 00:39:35,570 Η άλλη γυναίκα που δούλευε εκείνο το βράδυ -- η Σίλβι -- δεν ανέφερε τίποτα για μια σειρά. 424 00:39:35,620 --> 00:39:37,610 Η Sylvie ήταν σε διαφορετικό τμήμα. 425 00:39:37,660 --> 00:39:41,570 Επιπλέον, δεν είδε αυτό που βλέπω εγώ όταν βγήκα για καπνό. 426 00:39:41,620 --> 00:39:44,540 - Τι είδες; - Τι είπα στον αστυνομικό. 427 00:39:46,100 --> 00:39:51,820 Δίπλα στις τουαλέτες, η μεγάλη αδερφή άρπαξε τη μικρή από το λαιμό και σπρώξτε στον τοίχο. Δυσάρεστος. 428 00:39:53,100 --> 00:39:56,970 - Γιατί δεν σε κάλεσαν ως α μάρτυρας στη δίκη; - Δεν ξέρω. 429 00:39:57,020 --> 00:40:00,330 Επέστρεψα στην Πολωνία για ένα χρόνο μόλις δώσω δήλωση, 430 00:40:00,380 --> 00:40:03,380 αλλά θα επέστρεφα αν μου ζητούσαν. 431 00:40:04,940 --> 00:40:06,940 ΟΚ, ευχαριστώ. 432 00:40:18,700 --> 00:40:21,140 Φιλ; Γρήγορη λέξη, φίλε. 433 00:40:22,140 --> 00:40:25,090 - Έρικ. Πώς είναι τα κόλπα; - Ναι, όλα καλά, φίλε. Όλα καλά. 434 00:40:25,140 --> 00:40:27,370 Κοίτα, απλά ήθελα να πω ότι... 435 00:40:27,420 --> 00:40:31,290 δεν θα το κάνεις μόνος σου οποιαδήποτε χάρη να τον αφήσεις να μείνει στα δικά σου. 436 00:40:31,340 --> 00:40:37,370 Κανείς δεν έχει πρόβλημα μαζί σου, και εμείς καταλάβετε ότι είναι... καλά, είναι οικογένεια, αλλά... 437 00:40:37,420 --> 00:40:39,720 θα πρέπει να τον βρεις κάπου αλλού να ζήσεις. 438 00:40:41,420 --> 00:40:43,820 Θα ζήσει όπου θέλει, φίλε. 439 00:40:44,820 --> 00:40:47,210 Είναι μια ελεύθερη χώρα, την τελευταία φορά που έλεγξα. 440 00:40:47,260 --> 00:40:49,660 Πρέπει να φύγει, φίλε. 441 00:41:06,620 --> 00:41:09,170 Σε πήγα εκεί. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 442 00:41:09,220 --> 00:41:10,970 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα! 443 00:41:11,020 --> 00:41:15,610 Και έτσι, νεαρέ, ανίκανες κοινός ή ληστής τράπεζας στον κήπο σας. 444 00:41:15,660 --> 00:41:20,660 Δικαίωμα. Πήγαινε να καθαρίσεις τα δόντια σου και θα το κάνω έλα να σου διαβάσουμε μια ιστορία, εντάξει; Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 445 00:41:27,900 --> 00:41:32,050 Ξέρεις τι; Μόλις το θυμήθηκα. Στην πραγματικότητα προσπαθήσαμε να την πιάσουμε. 446 00:41:32,100 --> 00:41:36,450 Αλλά προερχόταν από κάποιο άκρο χωριό βόρεια του Γκντανσκ 447 00:41:36,500 --> 00:41:39,010 και δεν καταφέραμε ποτέ να την εντοπίσουμε. 448 00:41:39,060 --> 00:41:43,970 Προφανώς, αν η δήλωσή της ήταν καθοριστική, μπορεί να προσπαθήσαμε λίγο περισσότερο αλλά... 449 00:41:44,020 --> 00:41:46,020 Σωστά. 450 00:41:50,460 --> 00:41:56,570 Απλώς τώρα λέει ότι σου το είπε είδε την Άλις να επιτίθεται στην αδερφή της εκείνο το βράδυ. 451 00:41:56,620 --> 00:41:58,610 - Να της επιτεθείς; - Ναι. 452 00:41:58,660 --> 00:42:03,250 - Να της επιτεθείς πώς; - Είπε ότι την άρπαξε από το λαιμό και την έσπρωξε σε έναν τοίχο. 453 00:42:03,300 --> 00:42:07,900 Ιησούς! Όχι. Δεν είπε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο εξ αποστάσεως. 454 00:42:10,700 --> 00:42:16,380 - Προφανώς δεν το έκανε, γιατί αν είχε, θα το έκανε να είναι στη μαρτυρική κατάθεσή της. - Ναι, φυσικά. 455 00:42:21,580 --> 00:42:24,090 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί θα μου το έλεγε τότε. 456 00:42:24,140 --> 00:42:26,730 Δεν ξέρω. Ίσως αυτή το θυμήθηκε λάθος. 457 00:42:26,780 --> 00:42:31,370 Ή... ίσως έχει κάποια ατζέντα δεν ξέρουμε για. Πες μου εσύ. 458 00:42:31,420 --> 00:42:33,620 Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. 459 00:42:41,660 --> 00:42:43,660 Ιάκωβος! 460 00:42:44,940 --> 00:42:48,100 Γρύλος! Ρόζι! Δείπνο! 461 00:42:58,620 --> 00:43:02,620 - Πού είναι ο Τζακ; - Νόμιζα ότι αυτός ήταν εδώ κάτω. Δεν είναι πάνω. 462 00:43:04,180 --> 00:43:06,180 Είναι με τον μπαμπά; 463 00:43:09,940 --> 00:43:12,530 Ρομπ, έχεις δει τον Τζακ; 464 00:43:12,580 --> 00:43:14,580 - Δεν γύρισε; - Όχι. 465 00:43:16,300 --> 00:43:18,300 Κάλεσε το κινητό του. 466 00:43:21,660 --> 00:43:23,180 Γρύλος; 467 00:43:24,860 --> 00:43:26,420 Γρύλος; 468 00:43:27,140 --> 00:43:29,410 Γρύλος; 469 00:43:29,460 --> 00:43:32,010 (Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.) 470 00:43:32,060 --> 00:43:36,050 Γεια σου Τζακ. Δώσε μας ένα κουδούνι μόλις εσύ Λάβετε αυτό το μήνυμα, εσείς; Μπράβο φίλε. 471 00:43:36,100 --> 00:43:37,690 Τηλεφωνητής. 472 00:43:37,740 --> 00:43:41,130 Απλώς υπέθεσα ότι θα ήταν στο δωμάτιό του. Δεν έχει γυρίσει σπίτι από το σχολείο. 473 00:43:41,180 --> 00:43:45,770 - Είναι μια χαρά. Θα είναι σε κάποιο κλαμπ και απλά ξέχασε να μας πει. - Είναι 7:30, Ρομπ. 474 00:43:45,820 --> 00:43:48,820 Rosie αγάπη μου, εσύ θέλεις να στρώσεις το τραπέζι; 475 00:43:51,700 --> 00:43:53,810 Κι αν τον έχει πάρει; 476 00:43:53,860 --> 00:43:55,570 Δεν θα τον πάρει. 477 00:43:55,620 --> 00:43:58,140 Ξέρει αυτό το σπίτι. Ξέρει πού μένουμε. 478 00:43:59,740 --> 00:44:01,740 Θα καλέσω την αστυνομία. 479 00:44:28,860 --> 00:44:30,940 (Γαμώ!) 480 00:44:33,380 --> 00:44:34,970 Γεια σου φίλε. 481 00:44:35,020 --> 00:44:37,020 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 482 00:44:38,340 --> 00:44:41,330 -Τι θέλεις; - Τομ; 483 00:44:41,380 --> 00:44:44,050 Δεν πειράζει αγάπη μου! Είμαι απλώς στο τηλέφωνο! 484 00:44:44,100 --> 00:44:46,100 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 485 00:44:47,700 --> 00:44:49,770 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 486 00:44:49,820 --> 00:44:51,810 Ανησυχούσα για σένα φίλε. 487 00:44:51,860 --> 00:44:54,940 - Καλώ την αστυνομία. - Όχι, όχι, Τομ. 488 00:44:55,620 --> 00:44:57,620 Δεν χρειάζεται. θα πάω. 489 00:44:58,620 --> 00:45:00,980 θα πάω. 490 00:45:12,180 --> 00:45:14,860 Απλώς ήθελα να σε δω φίλε. 491 00:45:15,580 --> 00:45:17,580 Και ήθελα να σε ρωτήσω... 492 00:45:19,580 --> 00:45:23,980 .. μόλις μου γαμούσες γυναίκα, ή τη σκότωσες κι εσύ; 493 00:45:41,060 --> 00:45:42,540 Κάποιος; 494 00:45:43,260 --> 00:45:46,580 Είναι εντάξει. Είναι όλο σωστά. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 495 00:45:47,980 --> 00:45:49,480 Είναι μια χαρά.